In Spagna il termine “Lumia” ha un significato molto particolare! [Humor]
Lumia è il nome scelto da Nokia per i propri smartphone Windows Phone, non tutti sanno che questo nome in Spagna ha un significato molto particolare.
A quanto pare, il termine “Lumia” è un termine colloquiale per definire una “prostituta” in spagnolo. Sicuramente ci sarà un certo imbarazzo quando gli utenti spagnoli vedranno cartelloni o pubblicità in TV con la scritta Lumia ben visibile.
Lumia non è l’unico prodotto ad avere un significato particolare in altre lingue, ad esempio Siri, l’assistente vocale di Apple per il suo iPhone 4S, si traduce in giapponese in “natiche”.
hahahhahaha, venderà un casino in Spagna
Come se per l’Italia uscisse un telefono col nome “Escort” venderebbe sicuramente un casino hihihi :P
In questo caso credo sarebbe adottato come telefono ufficiale in politica :D
Dai escort non farebbe nemmeno troppo ridere… c’era la ford che si chiamava così…. al limite in italia dovrebbero Nokia Meretrice 800…più elegente e preciso…
stupendo… secondo me tutte le lumie spagnole se lo comprano!
bhe io avevo una ford escort
e quella succhiava (benzina) che era una meraviglia….
lumia è come dire lucciola….
Infatti per andare sul sicuro o latino o numeri
Bella cosa… Allora aspettiamo il prossimo modello Samsung Bunga Bunga :-D
PS = Negli anni Novanta, quando la Opel decise di cambiare il nome del modello da Opel Kadett a Opel Astra (nome del mercato britannico), voleva fare la stessa cosa con la Opel Corsa e dargli il nome che aveva in Gran Bretagna: Opel Nova. La cosa fu abbandonata perché appunto in spagnolo Nova si pronuncia come la locuzione “Non va”. e il nome restò Corsa ;-)
In spagnolo Pajero significa anche omosex e per questo la Mitsubishi in Spagna lo vendeva con un altro nome…
Ahahah ma cambieranno nome dai
La traduzione di Siri in Giapponese ci sta tutta, essendo una presa per il sedere!